政府採購公告及公報發行辦法

These regulations are prescribed pursuant to paragraph 2 of Article 27 of the Government Procurement Act (hereinafter referred to as the “Act”).

1The Government Procurement Gazette (hereinafter referred to as the “Procurement Gazette”) shall be published by the responsible entity, and may be published electronically.

2The responsible entity may entrust an entity, organization, or supplier to conduct the publication work referred to in the preceding paragraph.

The Procurement Gazette shall be published daily, except weekly holidays, public holidays and under special circumstances.

1The following government procurement information shall be published on the Procurement Gazette for one day and also be disclosed at the responsible entity’s government procurement information website (hereinafter referred to as the “procurement website”):

21. a notice of open selection, open solicitation or screening pursuant to subparagraphs 9 through 11 and 14 of paragraph 1 of Article 22 of the Act;

32. a notice of invitation to tender or of qualification evaluation pursuant to paragraph 1 of Article 27 of the Act;

43. a notice of amendment or supplement to the content of the tender documentation, or a notice in reply to questions pursuant to paragraph 2 of Article 41 of the Act;

54. a notice of the outcome of an award or no award pursuant to Article 61 of the Act;

65. a notice of amendment or supplement to the content of the tender documentation pursuant to Paragraph 2 of Article 75 of the Act;

76. a notice of the name of supplier and the relevant circumstance pursuant to paragraph 3 of Article 102 of the Act;

87. a notice of suspension pursuant to Paragraph 1 of Article 103 of the Act;

1The following government procurement information shall be disclosed at the procurement website and, if necessary, such information may also be published on the Procurement Gazette:

21. a notic pursuant to paragraph 2 of Article 4 of the Regulations Governing the Entrusting of Research and Development by Entities;

32. a notice of conducting a public presentation or soliciting reference data or information from suppliers pursuant to paragraph 1 of Article 34 of the Act;

43. a notice of openly acquiring offers or proposals in writing pursuant to Article 49 of the Act;

54. a notice of free usable surplus property to transfer pursuant to paragraph 2 of Article 100 of the Act;

65. a notice of inviting all qualified suppliers to tender pursuant to subparagraph 2 of paragraph 2 of Article 21 of the Implementation Rules of the Government Procurement Act; and

76. others as determined by the responsible entity;

1The following government procurement information may be disclosed at the procurement website and, if necessary, such information may also be published on the procurement Gazette:

21. a review decision prepared by the Complaint Review Board for Government Procurement pursuant to Paragraph 1 of Article 82 of the Act;

32. a mediation document prepared by the Complaint Review Board for Government Procurement pursuant to Article 85.1 of the Act;

43. a notice of award for procurement of a value not reaching the threshold for publication;

54. government procurement related laws and regulations, judicial judgments, decisions on administrative petitions, arbitration decisions or promotional information;

65. a notice of properties for sale or leasing;

76. government procurement related documentation or its abridged text published as public delivery; and

87. other government procurement related information.

1A notice of invitation to tender pursuant to paragraph 1 of Article 27 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit), and contact phone number of the entity;

43. summary of the description and quantity of the subject of procurement; the extension period, amount or quantity of any option for further procurement in the future, if applicable;

54. where and how to acquire tender documentation, and the selling price and options for payment for purchase of such documentation;

65. location and time-limit for receiving tenders;

76. where tender opening is held publicly, its time and place;

87. amount of bid bond required, if applicable;

98. time-limit for contract performance;

10

1The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the items that shall be contained in the following government procurement notices:

21. a notice of open selection or open solicitation pursuant to subparagraphs 9 through 11 of paragraph 1 of Article 22 of the Act;

32. a notice of open invitation for suppliers to submit offers or proposals in writing pursuant to Article 49 of the Act; and

43. a notice of invitation to all qualified suppliers to tender pursuant to subparagraph 2 of paragraph 2 of Article 21 of the Implementation Rules of the Government Procurement Act.

1A notice of qualification evaluation pursuant to paragraph 1 of Article 27 of the Act for the purpose of establishing a permanent list of qualified suppliers set forth in Article 21 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit), and contact phone number of the entity;

43. name of the list to be established and description or category of the subject that will be put up for tender to the listed suppliers;

54. where and how to acquire qualification evaluation documentation, and the selling price and options for payment for purchase of such documentation;

65. location and time-limit for receiving qualification documentation;

76. validity period of the list and the procedure for extending such period;

87. language to be used in qualification documentation;

98. conditions to be fulfilled by suppliers in order to be included in the list and the method by which an entity verifies these conditions;

1A notice of qualification evaluation pursuant to paragraph 1 of Article 27 of the Act for use in the individual procurement shall contain the following information:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit), and contact phone number of the procuring entity;

43. summary of the description and quantity of the subject of procurement that will be put up for tender to the qualified suppliers; the extension period, amount or quantity of any option for further procurement in the future, if applicable;

54. where and how to acquire qualification evaluation documentation, and the selling price and options for payment for purchase of such documentation;

65. location and time-limit for receiving qualification documentation;

76. where tender opening is held publicly, its time and place;

87. language to be used in qualification documents;

9

1An entity conducting procurement pursuant to paragraph 3 of Article 5 of the Criteria of the Qualifications of Tenderers and Special or Large Procurement shall disclose the budget amount in the notice of invitaton to tender or the tender documentation.

2An entity conducting procurement not covered by the preceding paragraph but has a value reaching the threshold for publication shall disclose the budget amount in the notice of invitation to tender, except in one of the following circumstances:

31. where a procurement is for resale, or resale after producing or processing ;

42. where it involves trade secrets; or

53. where the entity deems that the disclosure is improper.

6The budget and the estimated value of the procurement not covered by the preceding two paragraphs may also be disclosed in the notice of invitation to tender.

1A notice of amendment or supplement to the content of the tender documentation or a notice of reply to questions pursuant to paragraph 2 of Article 41 of the Act or a notice of amendment or supplement to the content of the tender documentation pursuant to paragraph 2 of Article 75 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit) and contact phone number of the entity;

43. summary of the description and quantity of the subject of procurement;

54. where and how to acquire the documentation of amendment, supplement or reply to questions, and the selling price and options for payment for purchase of such documentation;

65. date of publication of the original notice on the Procurement Gazette;

76. full text or summary of the amendment, supplement or reply to questions; and

87. others determined by the responsible entity.

1A notice of the outcome of an award pursuant to Article 61 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit) and contact phone number of the awarding entity;

43. summary of the description and quantity of the subject of award;

54. date of award;

65. name, address and contact phone number of the winning tenderer;

76. value of award, where the award is made based on unit price, such value shall be either the total amount obtained from multiplying the unit price by the estimated quantity or the estimated total procurement value;

87. where the amount of government estimate, the amount recommended by a committee, or the amount of budget exists and is required to be disclosed, the amount; in case of such amount is not to be disclosed, the reason;

98. tendering and award procedures used;

1The award data to be collected and forwarded to the responsible entity pursuant to Article 62 of the Act shall include the items to be contained in a notice as set forth in paragraph 1 of the preceding Article and in addition, those as follows:

21. number of tenderers and name of unsuccessful tenderers;

32. where procurement involves public works to be certified by professional engineers, the scope of and the items for certification and the professional classification, name, and issuance number of the professional engineer license of the responsible professional engineer;

43. estimated amount to be subcontracted to small and medium enterprises;

54. where the winning tenderer hires a total of more than 100 employees in this nation’s territory at the time of submitting tender, the total number of employees and the number of employees who are physically or mentally handicaped and those of indigenous origins; and

65. others determined by the responsible entity.

7For procurement of a value not reaching one tenth of the threshold for publication, the provision of the preceding paragraph may be optional.

1A notice of no award pursuant to Article 61 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit) and contact phone number of the entity;

43. summary of the description and quantity of the subject of tendering;

54. tendering procedures used;

65. reason of no award;

76. whether procurement will be carried on in the future;

87. date of publication of the original notice of invitation to tender or that of qualification evaluation on the Procurement Gazette; and

98. others determined by the responsible entity.

10The notice referred to in the preceding paragraph shall be published after nullification of the tendering procedure and before re-tendering, and in no event shall the date of publication be 2 weeks later than that of nullification.

1A notice of the name of supplier and the relevant circumstance pursuant to paragraph 3 of Article 102 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit) and contact phone number of the entity;

43. summary of the subject of procurement;

54. name and address of supplier;

65. circumstance pursuant to any of the subparagraphs of paragraph 1of Article 101 of the Act;

76. the period pursuant to paragraph 1 of Article 103 of the Act; and

87. others determined by the responsible entity.

1a notice of suspension pursuant to paragraph 1 of Article 103 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit) and contact phone number of the entity;

43. summary of the subject of procurement;

54. name and address of supplier;

65. the originally published circumstance pursuant to any of the subparagraphs of paragraph 1 of Article 101 of the Act;

76. date of publication of the original notice on the Procurement Gazette;

87. reason of suspension; and

98. others determined by the responsible entity.

1A notice of the outcome of annual efficiency analysis for important procurement pursuant to paragraph 2 of Article 111 of the Act shall contain the following items:

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit) and contact phone number of the entity;

43. summary of the subject of procurement;

54. name and address of supplier;

65. commencement date of service;

76. period of service life;

87. the service condition and the efficiency analysis made by the entity;

98. efficiency analysis made by the responsible entity; and

109. others determined by the responsible entity.

1The publication of the notice pursuant to subparagraph 9 of paragraph 1 of Article 4 shall, where the notice is for invitation to tender or qualification evaluation, include a separate notice in English containing the following items, and where the notice is for other purposes, follow the provisions set forth in the treaties or agreements.

21. job number, if applicable;

32. name, address, contact person (or unit), and contact phone number of the entity;

43. where and how to acquire relevant documentation, and the selling price and options for payment for purchase of such documentation;

54. location and time-limit for receiving tenders or qualification documentation;

65. summary of the subject of procurement;

76. others required by treaties or agreements; and

87. others determined by the responsible entity.

9The provision of the preceding paragraph applies mutatis mutandis to a notice of amendment.

1The information to be published by an entity on the Procurement Gazette pursuant to Articles 4 and 5, and the procurement information designated by the responsible entity to be collected and statistically analyzed, shall be prepared in accordance with given formats and contents and transmitted to the computer database designated by the responsible entity; the contents of the information to be transmitted shall be checked by the entity itself, and if there is any errors, the entity shall make correction. As regards items for which the function of transmission by network is not provided by the computer database, these shall be supplied by the entity using an electronic or digital method.

2The operational procedure for transmission of information referred to in the preceding paragraph and the procedure for handling such matter by entities stationed abroad shall be prescribed by the responsible entity.

1The procurement notices gathered by the procurement website shall, except under special circumstances in which adjustment by the responsible entity has been made, be published on the Procurement Gazette by the following schedule:

21. the information transmitted in the afternoon of the last Thursday and before noon of the last Friday shall be published on Monday;

32. the information transmitted in the afternoon of the last Friday and before noon on Monday shall be published on Tuesday;

43. the information transmitted in the afternoon of Monday and before noon on Tuesday shall be published on Wednesday;

54. the information transmitted in the afternoon of Tuesday and before noon on Wednesday shall be published on Thursday; and

65. the information transmitted in the afternoon of Wednesday and before noon on Thursday shall be published on Friday;

7Where the schedule for publication referred to in the preceding paragraph runs into a holiday, close of office or special circumstance and the Procurement Gazette cannot be published, the schedule shall be postponed accordingly. Where the Procurement Gazette is published electronically, the procurement notices may be published earlier.

8

The Procurement Gazette and the information services through the procurement website may be provided to the subscribers and users at a fee; the standard of fees shall be prescribed by the responsible entity.

1These regulations shall take effect from the date of promulgation.

2Note: In case of discrepancies between the Chinese version and this English version, the Chinese version shall prevail.