船員法

This Act is enacted for purposes of protecting rights and interests, maintaining physical and mental health, reinforcing cultivation and training of seafarers, harmonizing the employer-employee relationship, and enhancing the development of the shipping industry. It also aims at reinforcing the training and management of yachtmasters and power-driven small ship masters, in order to promote the development of yacht activities.

1Terms used in this Act shall have the meanings defined below:

21.“Ship” means a ship, which navigates on the surfaces of waters or in waters.

32.“Yacht” means a ship intended exclusively for entertainment, not for transporting passengers or goods, nor fishing, and the ship is mainly driven or ancillary driven by mechanical means.

43.“Power-driven small ship” means a power-driven ship installed with mechanical devices for navigation, with tonnage under twenty (20) gross tonnages.

54.“Employer” means the registered owner of a ship or any person or party who has the right to employ seafarers.

65.“Seafarer” means the master and seamen of a ship.

76.“Master” means the person who is employed by the employer to take charge of all matters of a ship.

87.“Seaman” means the person who is employed by the employer to provide services on a ship under direction of the master of the ship.

9

1This Act shall not apply to seafarers serving on the following ships provided that those involving navigation safety and dealing of maritime casualties:

21. Military vessels and boats.

32. Vessels and boats of the Coast Guard Authority

43. Fishing ships.

5This Act shall not apply to the seafarers serving on ship exclusively for the governmental services, except for the matters of each clause in the preceding Paragraph in respect of their qualifications, practice, cultivation and training, and dealing of navigation safety and maritime casualties.

The competent authority specified in this Act means the Ministry of Transportation & Communications (the MOTC) and all matters governed by the Act shall be regulated by the shipping administration authority.

1All seafarers shall be not less than 16 years of age.

2All masters shall be the nationals of the Republic of China (the ROC).

1The qualification of seafarers shall be in conformity with the provision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and any other international covenants. Seafarers shall also pass the Seafarer Examination or verification of the Seafarer Training.

2For foreign national seafarer’s application qualification employed by R.O.C. vessels, the relevant laws shall apply.

3Provisions for the application, annulment, cancellation, training foreigner ratio and other matters concerning the training verification and issuance of certificate for seafarers shall be prescribed by the competent authority.

4Anyone who has been convicted under final and unappealable judgment of a violence under the Act Governing the Control and Prohibition of Gun, Cannon, Ammunition, and Knife, the Punishment of Smuggling Act or the Drug Prevention and Control Act, and sentenced to 6-month imprisonment or above shall not be a seafarer.

Any person, who meets the requirements set forth in the preceding Article, can practice as a seafarer only after having filed an application for a competency certificate with the shipping administration authority and having obtained the competency certificate issued by the MOTC.

1A seafarer can serve aboard a ship only when he qualified through a medical fitness examination and possesses a seafarer service book in accordance with relevant regulations.

2A seafarer who is working on a ship shall undergo periodic health examinations. The seafarer, who is unqualified by or refused to undergo such examination, shall not be permitted to work on board.

3Expenses for the medical health examinations for seafarers as provided by the preceding paragraph shall be on the employer’s account, affiliated to the Commission.

4Seafarers’ physical examination and health examinations shall be performed by the medical institutions which meet the prescribed conditions, or the medical institutions affiliated to the department of the organization where the seafarers serve, and the examination records shall be well kept.

5The MOTC shall coordinate the central government authorities which are in charge of labor safety and sanitation to set down the stipulations concerning seafarers’ fitness and health examinations, as well as the requirements of the medical institutions.

1In order to cultivate seafarers, the competent authority shall consult and coordinate with the Ministry of Education (the MOE) to establish maritime colleges or adjust the relevant schools and departments of existing maritime universities or colleges.

2The shipping administration authority shall assist in the arrangement of the students from maritime universities or colleges to go on board ships for practices. The ship’s registered owner or the parties who have the right to employ seafarers shall not refuse to do so without due reasons.

1In order to foster technical manpower for maritime professionals, to enhance working technology and to promote national employment, the shipping administration authority shall establish or assist in the establishment of seafarer vocational training centers, or entrust other relevant professional organizations, to conduct pre-service and in-service training for seafarers.

2The costs required for the vocational training as mentioned in the preceding paragraph, in addition to be budgeted and paid by the shipping administration authority, may be paid by the seafarers or employers.

1Regulations on the program of seafarer training transacted by professional organizations as mentioned in Paragraph 1 of the preceding article, as well as the students’ and instructors’ qualifications, the curriculum of training, facilities and expenses, imposition of certification fee, management of training and other relevant matters shall be prescribed by the competent authority.

2The shipping administration authority may perform supervision over the professional organizations offering seafarer training, and the professional organizations shall not evade, impede or avoid such supervision, and will be notified of deficiencies if any, and shall improve within a certain period of time when so advised.

When a seafarer is required to participate in training or qualification examinations held by the shipping administration authority, the employer shall provide the appropriate cooperation.

When employing a seafarer, the employer shall sign a written employment contract with the seafarer. The seafarer employed shall not work on board a ship until the contract is sent to the shipping administration authority for future reference. The same shall apply for the contract is terminated thereto.

The exemplar of the employment contract for employing seafarers shall be prescribed by the shipping administration authority.

When employing a minor as a seafarer, the employer shall obtain the written approval of the minor’s guardian.

1The employer shall provide on board the ship of the texts of the relevant laws and regulations, the necessary medicines and medical equipment.

2The standards for the provision mentioned in the preceding paragraph shall be prescribed by the competent authority.

The employer shall provide proper quantity and quality of foods, bedrooms, bedding and tableware, working protectors, clothes, and those hats and shoes appropriate for various weather conditions.

1The employer shall establish seafarers’ working regulations and submit the same to the shipping administration authority for future reference.

2Seafarers shall obey the employer’s instructions given within the scope of its supervision.

1The lower rank seafarers are obliged to obey the orders given by the higher rank ones within the scope of their supervision. Nevertheless, the lower rank seafarers are entitled to state their opinions, if any.

2No seafarer shall leave the ship without permission.

1The employment contract will immediately be terminated upon occurrence of the ship is sunk, missing or becomes unseaworthy, provided that the seafarers of that ship survive.

2The seafarers who need to work in order to salvage a ship, human lives or cargoes in emergencies condition, their contracts shall remain effective for the said working period.

3If any seafarers survive as provided in Paragraph 1 and the employer has no other ship or position for the seafarer to work continually, the employer is entitled to terminate the employment contract by offering severance pays in accordance with Article 39 of This Act.

4If there is no any news or information about a ship for two months, the ship shall be deemed as missing.

1The employer is entitled to terminate the employment contract if a seafarer commits any of the following situations:

21. Where misrepresents any fact at the time of signing of the employment contract in a manner which might mislead his employer and cause him to sustain damage therefrom.

32. Where commits a violent act against or grossly insults the employer, his (or her) agent, or a fellow worker or family members of the above persons.

43. Where has been sentenced to temporary imprisonment in a final and conclusive judgment, and is not granted a suspended sentence or permitted to commute the sentence to payment of a fine.

54. Where is in serious breach of the employment contract or in serious violation of work rules.

65. Where deliberately destroying or stealing ship equipment, accessories or cargoes.

76. Where is, without good cause, disobey the employer’s or master’s instructions to go on board the ship.

8Where the employer desires to terminate the employment contract pursuant to the preceding paragraph, shall give the seafarer a written notice.

1The seafarer is entitled to terminate the employment contract if any of the following situations occur:

21. The ship loses its nationality;

32. The employer misrepresents any fact at the time of signing of the employment contract in a manner which might mislead the seafarer and cause him to sustain damage therefrom;

43. A doctor has issued a certificate of diagnosis to verify that the seafarer suffers from physical or mental impairment that prevents him/her from engaging in the work consistently;

54. The employer, his (or her) agent, or family members of the above persons commits violence or grossly insults or threat to the seafarer;

65. The environment of work is likely to be injurious to the seafarer's health and the seafarer has without success requested his (or her) employer to improve working conditions;

76. The employer breaches the employment contract or violates any labor statute or administrative regulation in a manner likely to adversely affect the rights and interests of the seafarer;

8

1The employer shall not, even by advance notice to the seafarer, terminate the employment contract unless one of the following situation arises:

21. The business ceases to operate or has been transferred.

32. The business suffers an operating loss or contraction.

43. Business suspension for more than one month is necessitated by force majeure.

54. A change in business nature requires a reduction of seafarers and the particular seafarers cannot be assigned to another suitable position.

65. The seafarer is clearly not able to perform satisfactorily the duties required of the position held.

7Where the employer terminates the contract pursuant to the preceding paragraph, the stipulations described below shall govern the minimum period of advance notice:

81. Where the seafarer has worked continuously for more than three months but less than one year, the notice shall be given ten days in advance.

9

If a fixed term employment contract expires during the period of voyage, the contract is to be terminated at 48 hours after the ship arrives at the first calling port.

Where the employment contract was suspended for cause but the seafarer resumes to perform the contract continuously, or an existing contract is renewed, within three months after the expiration of a fixed-term contract for cause, the seafarers’ service period which accrued before the execution or renewal of the contract shall be combined with the service period of the new or renewed contract in any computation of service period. Computation of seniority of service shall include all the years of a seafarer who works on the same ship or different ships owned or operated by the same corporate body, except that the seafarer who has received a severance pay or retirement pension upon termination of contract.

Foreign employers can hire the R.O.C. seafarers only after applying to the shipping administration authority for approval. The regulations on the qualifications and application procedures , conditions of approval, revocation, duties, employment, employment management and other relevant matters shall be prescribed by the competent authority.

An employer hiring foreign national seafarers shall apply to the shipping administration authority for permission. The regulations on the application qualifications and procedures, conditions of permission, annulment, cancellation, duties, employment, employment management, foreign national seafarers to total employed seafarers ratio and other related matters shall be prescribed by the competent authority.

Seafarers, cadets, probationary workers serving on board a ship shall apply to the local shipping administration authority for permission. The regulations on the application qualifications and procedures, repeal of permission, cancellation, employment, duties, management of seaworthiness rules and other related matters shall be prescribed by the competent authority.

1Remuneration for seafarers who work on board a ship shallinclude wages and allowances, and special bonuses.

2An employer shall not make advance deduction of wages as indemnity.

1The minimum standards of seafarer wages, on-shore pay and overtime charges shall be prescribed by the competent authority.

2The minimum wages mentioned in the preceding paragraph shall be not less than the wages stipulated by the basic work criteria of the Labor Standard Law.

1The employer shall provide necessary night safety protection measures for the seafarers who are required to perform their work between 8:00 p.m. and 6:00 a.m. on the next day.

2The employer shall not instruct any seafarer under 18 years of age to perform his/her work during the period mentioned in the preceding paragraph.

1Before employing a female seafarer who is pregnant or within eight weeks after childbirth to work on board a ship, the employer shall take into account the advice given by the doctor generally evaluating the result of the physical examination performed for the female seafarer, and shall provide necessary maternal health protection measures.

2In case a female seafarer is confirmed in pregnancy during the voyage, the employer shall instruct her to do light duties and the jobs necessary for navigation safety after having provided necessary maternal health protection measures. The employer shall not reduce any remuneration that the female seafarer is supposed to receive.

(Deleted)

1The employer shall not instruct the seafarers under 18 years of age to conduct dangerous or harmful works

2When the employer instructs any of the following female seafarers to conduct dangerous or harmful works, the employer shall take the doctor’s suitability assessment recommendations into account and shall provide necessary maternal health protection measures:

31. Female seafarers in pregnancy; or

42. Female seafarers within one year after childbirth.

5Criteria for determining the dangerous or harmful works mentioned in the preceding paragraph shall be prescribed by the competent authority.

6The employer shall submit to the shipping administration authority a monthly report specifying the number of female seafarers resigning due to pregnancy, childbirth or other factors, the ratio of the resigned female seafarers and other relevant statistical data.

1Regular working hours for a seafarer is 44 hours per week. Provided that the seafarer is taking turns at watchkeeping because of navigation needs.

2Seafarers’ regular working hours per week exceeding 44 hours shall be deemed as overtime hours, for which the employer shall pay overtime charges.

1Seafarers shall have at least one regular day off in every seven days, unless the seafarer is taking turns at watchkeeping because of navigation needs.

2For the case mentioned in the proviso of the preceding paragraph, the employer shall arrange for taking leaves by turns.

If it is necessary to navigate on a national holiday or the Navigation Day, the master is entitled to arrange the seafarers to undertake the necessary works by taking turns at watchkeeping, entering or leaving ports and serving meals. The employer shall pay holiday overtime charges for such works based on the normal wage.

If a seafarer has to extend working hours because of navigation need, he/she shall fill in and submit an overtime application form to the master or department head for validation before performing his/her works.

It may be set down in the employment contract that the seafarers’ overtime charges shall be computed based on the normal wage per hour and paid as a fixed overtime charge. Nevertheless, the hours for overtime computation charge shall be at least 85 working hours per month.

1The employer shall give 30-day annual paid leaves to seafarers who have worked for one year on the ship, and the paid leaves shall be computed pro rata in accordance with working months for those who have worked less than one year.

2When obtaining consents from seafarers to work during paid leaves, the employer shall pay them extra daily wage per day. The employer shall pay wage and allowance for leave days that are not taken because of year ending or termination of the contract.

1After signing an employment contract, the employer shall pay seafarers the remuneration equivalent to the wage during the period of stand-by ashore while waiting to board a ship.

2The employer shall pay remuneration equivalent to the seafarers’ wage during the periods of examination or training as assigned by the employer.

1Except the seafarers agree the transfer of serving ships owned by the same employer, the employer, who terminates employment contracts in accordance with Paragraph 1 and proviso of Paragraph 3 of Article 22, or the reasons not attributable to seafarers, shall give severance pays based on the followings criteria:

21. For seafarers paid on monthly basis: a three-month severance pay based on the average wage.

32. For seafarers paid on voyage basis: the full amount of remuneration.

43. For seafarers having worked consecutively for three years on the ships owned by the same employer: in addition to the payment made in accordance with Item 1, one-month severance pay based on average wage for every one year from the fourth year. The working year less than one full year shall be computed on a pro rata basis, and less than one full month shall be computed as one month.

1Upon termination of an employment contract, the employer and the master shall, in all events, repatriate the seafarers, whose contracts are terminated at places beyond the place of employment, under escort back to the place where they are engaged. It is also applicable to those injured or ill seafarers going ashore.

2The obligations of repatriation under escort back to the place where they are engaged mentioned in the preceding paragraph shall include the cost of transportation, accommodation, meals and other necessary expenses.

3The employer is entitled to request the seafarers, who are repatriated under escort back to the place where they are engaged based on seafarers’ personal reasons, to pay the expenses as provided in the preceding paragraph.

The employer shall be responsible for medical expenses for injured or ill seafarers during their employment period, unless the non-work related injuries or illnesses were caused by alcoholic, gross negligence or indiscipline.

The employer is entitled to stop bearing medical expenses for a seafarer’s injuries or illnesses, which were not caused by undertaking his/her duties, after sixteen weeks therefrom.

The employer shall also pay the original wage during the period of bearing medical expenses.

1The employer shall pay disability compensations to the seafarers who get recovered from injuries or illnesses suffered during the period of undertaking their duties but become disabled later, or who do not totally get recovered after two years, and for such disabilities remaining in their bodies after they are examined and certified by an approved medical institution. The disability compensations shall be on a lump-sum basis in accordance with the average wage and the degree of disabilities. Criteria of the payment of disability compensations shall be in accordance with the Labor Insurance Statute.

2The degree of disability remaining in the seafarers’ body, if certified by an assigned doctor as 50 percent or more, and that in the same time ranked as the 7th grade or higher, or the 11th grade or higher as prescribed in the Labor Insurance Act, and proved to be unsuitable for working on board, the seafarers shall be paid the highest level of disability compensation.

If a seafarer who died not in the performance of duties during service period or died because of injuries or illnesses not arising from the performance of duties, the employer shall pay a lump sum of death compensation equivalent to 20-month average wage to the survivors of the seafarers.

1If a seafarer who died in the performance of duties during service period or died because of injuries or illnesses arising from the performance of duties, the employer shall pay a lump sum of death compensation equivalent to 40-month average wage to the survivors of the seafarers.

2If the ship is sunk or missing and thus causing seafarers missing, the mployer shall pay survivors of the seafarer death compensations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

1The seafarers death compensation shall be paid to survivors in the following order:

21. Spouse and children.

32. Parents.

43. Grandparents.

54. Grandchildren.

65.Brothers and sisters.

If the seafarer died during service period, the employer shall pay funeral expenses equivalent to 6-month average wage.

The injury, illness or death of a master during his/her service period shall be prima facie caused by performing his/her duties, unless the injury, illness or death resulted from his/her gross negligence or indiscipline.

1The right to claim the medical expenses provided in Article 41, disability compensations provided in Article 44, death compensations provided in Article 45 and 46, and funeral expenses provided in Article 48 shall be extinguished by prescription if not exercised within two years from the date the rights is granted.

2The rights provided in the preceding paragraph shall not be affected by resignations of seafarers, and shall not be assigned, mortgaged, offset, seized or pledged.

3The employer shall pay the death compensations provided in Article 46 within 15 days after the date of the claim made and the funeral expenses provided in Article 48 within 3 days after the date of the claim made.

1A seafarer may apply for voluntary retirement under either of the following conditions:

21 .Where has worked on ships for fifteen years and attains the age of fifty-five.

32. Where has worked on ships for more than twenty years.

4The employer may force a seafarer to retire in either of the following conditions:

51. The seafarer attains the age of 65;

62. The seafarer is under guardianship or has declared assistantship; or

73. According to the Labor Insurance Act the degree of disability remaining in the seafarers’ body is determined to be unsuitable for working on board.

8A retired seafarer at the age of 65 can be hired in case he/she complies with the standard of physical examination.

9The seniority of service and the payment of retirement pension of a seafarer prior to the enactment of This Act shall be computed in accordance with the Maritime Law before the enactment of This Act.

In order to protect seafarers’ security and livelihood, the employer shall insure the Labor insurance and National Health Insurance for the seafarers and reserve seafarers employed by him.

1In order to protect the retirement benefit of seafarers, the retirement system prescribed by the Labor Pension Act shall apply to the retirement matters for seafarers of R.O.C. nationality, unless those who have not opted for the retirement system under the LaborPension Act pursuant to Article 9 of the Labor Pension Act.

2For the standard for payment of employee’s pension as mentioned in the proviso of the preceding paragraph, the seniority of service before the enactment of this Act shall be computed in accordance with Paragraph 4 of Article 51, while the seniority of service after the enactment of This Act shall be computed in accordance with Article 55 of the Labor Standard Law.

3For seafarers who are employed by the same employer after applying the retirement system prescribed in the Labor Pension Act, their seniority of service before such application shall be reserved. For the standard of payment of their pension, the seniority of service before the enactment of this Act shall be computed in accordance with Paragraph 4 of Article 51, while the seniority of service after the enactment of This Act shall be computed in accordance with Article 55 of the Labor Standard Law.

4The employer shall allocate a pension reserve for seafarers in the preceding two paragraphs pursuant to Article 56 of the Labor Standard Law.

5For the seafarers who apply to the retirement system under the Labor Pension Act, the severance pay shall be paid in accordance with Articles 39 and 54.

6

If, according to this Act, the severance pays, overtime charges and disability/death compensations, and the salaries/expenses that shall be paid during treatment of injury/illness, as well as the funeral and burial expenses, are less than the severance pays, extended working hour wages and vocational casualty compensations provided by the Labor Standard Law, the payment shall be made in accordance with the standard provided by the Labor Standard Law.

The employer shall insure liability insurance covering medical expenses, disability/death compensations, and funeral expenses for which the employer shall be liable to pay in accordance with this Act.

All seafarers and reserve seafarers to be employed shall be included in the employees’ welfare fund arrangements effected by the employer in accordance with the Employers’ Welfare Fund Statute.

The shipping administration authority may afford assistance for establishing seafarer welfare facilities in any appropriate ports, including seafarer welfare, cultural, recreational and informational equipment.

1The master of a ship is responsible for commanding the ship. The master, in order to carry out his/her duties, has rights to command and administrate the seafarers and other persons on board the ship.

2For assuring safety of the ship and protecting human lives or bodies, a master is entitled to take necessary measures to deal with any danger or casualty possibly occurred on the ship.

The master is entitled, during the voyage, to take emergency action in order to maintain security on the ship and to protect national legal interest.

1A master shall prepare various ship documents and the relevant documents concerning passengers and cargoes carried by the ship.

2When the shipping administration authority, according to law, inspects the ship documents and relevant documents as provided in the preceding paragraph, the master shall submit them immediately for inspection.

Before and at beginning of a voyage, a master shall inspect the ship and make the ship ready for the voyage.

The master shall not alter the scheduled route of the ship unless encountering accidents or force majeure.

The master shall not open the cabins or unload cargoes unless necessary.

The master shall not rescind himself/herself from undertaking or cease his/her duties during a voyage even when his/her term of employment has expired.

The master shall take the most advantageous measures for the ceased seafarer’s heir to dispose the personal effects left on the ship by the seafarers who died or have been missing.

1A master shall prepare the sea protests and submit it to the shipping administration authority in details regarding the accident of sinking, stranding, collision, forced docking, or other accidents, and extraordinary occurrences to cargoes, seamen or passengers.

2The sea protests in the preceding paragraph are effective only after having been authenticated by the seamen or passengers, provided that the sea protests were made while the master survived alone from the accident.

The master shall be held responsible for any negligence while in performing his/her duties. The burden of proof shall be on the master who alleges no fault of his own.

If a master is incapable of exercising his/her duties because of death or accidents during the voyage, and there are no successors are available, then the highest rank seafarer among deck officers shall act for on behalf of the master.

1The seafarers shall not use the ship for smuggling of cargoes. If the smuggled cargoes are contraband, or are likely to cause damage to the ship, persons or cargoes on board the ship, the master or the employer is entitled to jettison the said cargoes.

2A master or an employer shall have rights to dispose of or jettison the ammunition, explosives or other dangerous goods carried on board by seafarers.

3The disposal or jettisoning provided in the preceding two paragraphs shall be done in the manner and at the place that would cause minimum pollution to the sea.

The watchkeeping seafarer shall observe the rules of the collision regulation, and signal siren or hang up signals as provided.

1To ensure the safety of the ship and navigation, the employer shall, before and at the beginning of the voyage, man the ship with sufficient and qualified seafarers in accordance with relevant provisions

2The minimum standard of safe manning for various routes, types and sizes of ships shall be prescribed by the competent authority.

A master shall report to the shipping administration authority his/her findings, in the present routing, of oil pollution, newly formed sand beach, submerged reefs, severe weather changes or other accidents, which may obstruct navigation.

1In case a maritime casualty or other accident incurred to a ship, the master shall immediately take any emergency measures to prevent the ship from danger and report to the shipping administration authority in priority manner for salvage if necessary.

2If a ship was stranded, sunk, or malfunctions because of a maritime casualty or other accident, the master shall not only deal with it in accordance with the preceding paragraph, but also prevent oil from spilling or leaking in order to avoid pollution to the coasts and waters.

1If a ship is in imminent danger, the master shall endeavor to adopt any necessary measures to save the human lives, ship and cargoes.

2No matter what danger occurs during navigation, the master shall not abandon the ship unless has consulted with other key seafarers. Nevertheless, the master has the right to make final decision.

3When the ship shall to be abandoned, the master shall endeavor to rescue the passengers, seamen, ship documents, mails, moneys and precious articles.

4The master, if violates the regulations stipulated in Paragraphs 1 and 2, shall be responsible for the measures adopted by him/her.

1After a collision, the master of each of the ships in collision is bound, so far as he can do so without serious danger to his ship and persons on board, to render assistance to shipmaster, seafarer and passengers on board the other ship.

2The master of each of the ships shall, except there is a force majeure circumstance, stand by at the site of the disaster until it is obvious that the assistance to the ship continually would be useless.

3The masters of each of the ships in collision is likewise bound so far as possible to make known to the other ship the name of his ship, its port of registry, and the places where she had departed from and is bound for.

Every master is bound, so far as he can do so without serious danger to his ship, crews and passengers thereon, to render assistance to any persons in danger of being lost at sea or in distress.

1The yacht master or the power-driven small ship master shall be at the age of 18 or above, with no maximum age restriction, except for otherwise provided in the Act.

2The business-use power-driven small ship master shall not exceed 65 years of age. However, in case the master satisfies physical examination standards and has never been punished for violation of navigation safety for the latest year, the maximum age restriction may extend to the age of 68.

3Assistants shall be at the age of 16 or above, with no maximum age restriction. However, in case the business-use power-driven small ship master exceeds 65 years of age, the master’s assistant shall not exceed 65 years of age.

1The yacht masters and power-driven small ships masters shall pass physical examination, and hold a master’s license as stipulated before he/she is allowed to skipper.

2Anyone who has been convicted under final and unappealable judgment of a violence under the Act Governing the Control and Prohibition of Gun, Cannon, Ammunition, and Knife, the Punishment of Smuggling Act or the Drug Prevention and Control Act, and sentenced to 6-month imprisonment or above shall not be a yachtmaster and power-driven small ships master.

Yachts and power-driven small ships may sail only when they are manned with qualified masters and assistants. Provided that no assistant is needed in a ship with a gross tonnage below five or ship with a gross tonnage is five or above but with a passenger quota under 12.

1Any person desiring to engage in establishing a yacht master or power-driven master training organization, shall, by enclosing business plan, apply to the shipping administration authority for passing the joint review and then submitting to the competent authority for approving the establishment of the organization.

2The training organization shall complete the establishment within six months from the date the permission was given, and report to the shipping administration authority for transferring the same to the competent authority for permission of operation. Then the organization may start recruiting students therefrom.

3If the training organization fails to complete establishment within six month after being given permission of establishment due to reasons not attributable to the organization, it may apply to the shipping administration authority one month before the deadline for transferring the same to the competent authority for permission of one extension with a maximum period of six months. The permission shall be revoked in case the establishment is not completed within the extended period.

4The organizations permitted by the competent authority to offer training for power-driven small ship masters before the enactment of the amendment on 11 January 2011 may continue to offer various training for power-driven small ship masters.

1The shipping administration authority may from time to time dispatch a delegation to examine the personnel, training and equipment of the training organizations for yacht masters or power-driven small ship masters, and supervise their operation, as well as conduct annual assessment based on the annual plan and other related information submitted. The training organization shall not evade, impede or avoid such requests.

2The content of assessment as mentioned in the preceding paragraph shall include administration and management, instructors’ qualification, ships for training purpose, classrooms, training venues, teaching materials, teaching tools, fees, class condition of academic and technical subjects, research and development, etc.

3For the training organizations who fail the annual assessment, the shipping administration authority shall order the organizations to make necessary rectification within a given time limit and to then effect the re-assessment. The organization concerned shall not recruit or train students before it passes the re-assessment.

Regulations on the qualifications of the yacht masters and power-driven small ship masters, their standard for physical examination, training, testing, issuance of master ’s license, imposition of licensing fee, safety quota, assistants’ standard for physical examination, safety quota, and the establishment of an master training organization, application/annulment of permission, offering of classes, admission procedures, qualifications of the students under training, training programs, training facilities, instructors’ qualifications, imposition of training fee, refund of fees, annual assessment, training management and other matters shall be set down by the competent authority.

Articles 69, 70 and 71 to 75 shall apply mutatis mutandis to yachts and power-driven small ships.

Any master who commits the provisions of Paragraph 3 of Article 73, shall be subject to an imprisonment under seven years; and subject to imprisonment from 3 to 10 years for causing death to another.

1The penalties for violating this Act against the seafarer are as follows:

21. Warning

32. Demerit

43. Degrading: degraded by one grade lower than the current one for three months or more up to one year of actual service time.

54. Calling back the seafarer service book: three months to five years.

6For the penalties provided by the preceding paragraph, issuing of three warnings are equal to one demerit, and issuing of three demerits within a period of two years, the seafarer service book shall be called back for three months.

7When the penalty of calling back of the seafarer service book is punished, the competent certificate, if any, shall also be called back.

8The period of calling back the seafarer service book is computed from the date when the seafarer submits that book.

Any master who commits the provisions of Articles 60 to 65, Paragraph 1 of Article 66, or Article 71, shall be subject to warning or demerit.

1Any seafarer shall be subject to warning or demerit if any of the following conditions occur:

21. It violated the regulations stipulated in Paragraph 1 of Article 8, or Article 18.

32. It violated the regulations stipulated in Article 25-2 concerning the duties of on-board service, things to be observed during navigation and regulations for management, in a mild offense.

43. It violated the regulations stipulated in Paragraph 1 of Article 69, by using the ship for smuggling of goods, in a mild offense.

54. It violated the regulations stipulated in Article 70, in a mild offense.

65.Failure to report or disclose the smuggled or untaxed cargoes found on the ship.

1Any seafarer shall be subject to degrading or withdrawal of seafarer service book for three months or more up to five years if any of the following conditions occur:

21. It violated the regulations stipulated in Article 25-2 concerning the duties of on-board service, things to be observed during navigation and regulations for management, in a serious offense.

32. It violated the regulations stipulated in Paragraph 1 of Article 69, by using the ship for smuggling of goods, in a serious offense.

43. It violated the regulations stipulated in Article 70, in a serious offense.

54. It violated the regulations stipulated in Article 72, Paragraphs 1 and 2 of Article 73, Article 74 or Article 75.

65. Disturbing the order on ship and thus affecting navigation safety.

76. Undertaking duty by using an assumed name.

87. It violated the laws and regulations provided by the government, relating to navigation restrictions.

9

The employer who fails to pay the severance pays in accordance with Paragraph 3 of Article 19 or Article 39 shall be punished a penalty of no more than ninety thousand New Taiwan Dollars (NT$90,000).

The employer who violates Articles 28, 29, 31(1) or 31(2) shall be punished with imprisonment not exceeding six months, or detention in lieu thereof, or in addition thereto, a penalty not exceeding sixty thousand New Taiwan Dollars (NT$60,000).

(Deleted)

1Any employer shall be subject to a fine from sixty thousand New Taiwan Dollars (NT$60,000) to three hundred thousand New Taiwan Dollars (NT$ 300,000), and the ship concerned may also be subject to a 30-day maximum suspension of sailing if any of the following conditions occur:

21. It violated the regulations stipulated in Paragraph 3 of Article 8, Paragraph 2 of Article 9, Article 12, Article 14, Paragraph 1 of Article 15, Paragraph 1 of Article 17, Paragraphs 1 to 4 of Article 22, Paragraph 2 of Article 26, Article 32, Article 33, the proviso of Article 34, Article 37, Article 38, Paragraph 1 or 2 of Article 40, Article 41 to Article 45, Paragraph 3 of Article 50 or Paragraph 1 of Article 70-1.

32. It violated the things mentioned in Subparagraph 2, 4, 5 or 7 of Article 21.

43. It violated the minimum standard specified in Paragraph 1 of Article 27.

54. Employing persons who are not eligible for practicing as a seafarer or unqualified seafarers to undertake duties on a ship without permission.

65. Covering, instigating or taking any other injustice means causing a seafarer to engage in smuggling of persons.

7The employer who is permitted to hire foreign national seafarers but commits one of the things provided by the preceding paragraph, in a serious offense, shall also be subject to revoking of their permission to hire foreign national seafarers.

1When the employer hiring any foreign national seafarers violates the regulations stipulated in Article 25-1 concerning the duties, employment, revocation and cancellation of permission, or employment management, their eligibility to apply for hiring foreign national seafarers shall be suspended for three months or more up to five years, depending on severity of the offense.

2For the penalties provided by the preceding paragraph, when the employer hiring any foreign national trainees violates the trainee ratio stipulated in Article 25-2, shall be applied.

1Any training organizations for yacht or power-driven small ship masters shall be ordered to make improvement within the specified time limit, and may have to suspend all or part of the classes if any of the following conditions occur:

21. Evading, impeding or avoiding the inspection stipulated in Paragraph 1 of Article 75-5, or any deficiencies are found in the inspection.

32. It violated the regulations stipulated in Article 75-6 concerning the offering of classes, admission procedures, imposition of training fees, refund of fees or training management.

4For those which are ordered to make improvement within the specified time limit subject to the preceding paragraph, but fail to improve within the time limit, or those fail to observe the class suspension penalty subject to the preceding paragraph, their permission shall be revoked.

5The maximum period of suspension of the classes stipulated in paragraph 1 of this article is six months.

1Yacht or power-driven small ship masters shall be subject to warning or demerit if any of the following conditions occur:

21. It violated the regulations stipulated in Article 75-7 apply mutatis mutandis to Paragraph 1 of Article 69, using the yacht or power-driven small ship for smuggling of goods.

32. It violated the regulations stipulated in Article 75-7 apply mutatis mutandis to Article 70 or 71.

43. Skippering without permission upon expiry of his/her master’s license and without renewing the license.

5For the penalties provided by the preceding paragraph, issuing of three warnings are equal to one demerit, and issuing of three demerits within a period of two years, the master’s license shall be called back for three months.

1Yacht or power-driven small ship masters shall be subject to calling back of the master’s license if any of the following conditions occur:

21. It violated the regulations stipulated in Article 75-7, apply mutatis mutandis to Article 72, Paragraph 1 or 2 of Article 73, Article 74 or 75, causing death of other persons or affecting navigation safety.

32. Disturbing the order on ship and thus affecting navigation safety.

43. Smuggling of the guns, ammunition and drugs or assisting the stowaways

5The period of calling back the master’s license as mentioned in the preceding paragraph is three months or more up to five years from the date when the license is submitted.

1Any yacht and power-driven small ship masters are subject to a fine of six thousand New Taiwan Dollars (NT$6,000) or more up to thirty thousand New Taiwan Dollars (NT$30,000), and shall be stopped from skippering on the spot if any of the following conditions occur:

21. It violated the regulations stipulated in Article 75-2, skippering a yacht or power-driven small ship without passing the physical examination and obtaining a master’s license.

32. Teaching others to skipper a yacht or power-driven small ship without obtaining a master’s license.

43. Operating a yacht or power-driven small ship against other licensing conditions of the master’s license.

Those who holding a learner’s license for skippering a yacht or power-driven small ship, if not being guided and monitored by a licensed master of a yacht or business-use power-driven small ship when learning to skipper, shall be fined six thousand New Taiwan Dollars (NT$6,000) or more up to thirty thousand New Taiwan Dollars (NT$30,000), and be stopped from skippering on the spot.

1Owners of a yacht or power-driven small ship who violated the regulations stipulated in Article 75-3 and set sail without permission shall be fined eight thousand New Taiwan Dollars (NT$8,000) or more up to forty thousand New Taiwan Dollars (NT$40,000), and shall be ordered to make immediate improvement. For those who fail to improve, the ship concerned shall be subject to a 30-day maximum suspension of sailing. Three violations within one year will result in the ship concerned being suspended of sailing for six months or below.

2Owners of a yacht or power-driven small ship who cover, instigate or take any other injustice means and cause the master or assistant of the yacht or power-driven small ship to engage in smuggling of persons, shall be fined thirty thousand New Taiwan Dollars (NT$30,000) or more up to one hundred and fifty thousand New Taiwan Dollars (NT$150,000), and the ship concerned is subject to a 30-day maximum suspension of sailing. Three violations within one year will result in the ship concerned being suspended for sailing for six months or below.

1If a seafarer professional training organization evades, impedes or avoids the supervision conducted by the shipping administration authority under Paragraph 2 of Article 10-1 or if the examination result reveals any defect, the organization shall be requested to make necessary rectification in a given period of time and cease all or any of the training programs to be launched.

2If the organization requested to make necessary rectification in the given period of time in accordance with the preceding paragraph fails to do so or does not cease the training programs as requested, the training business of the organization shall be suspended for one year.

3The period provided in the first paragraph for the cease of training programs shall be limited to six months.

Any foreign vessel carrier who violates Article 25, shall be subject to a fine from sixty thousand New Taiwan Dollars (NT$60,000) up to three hundred thousand New Taiwan Dollars (NT$300,000); and it may also be prohibited to enter or depart from the R.O.C. ports for a certain period. The R.O.C. seafarers employed by them, in the absence of approval, shall be forced to leave the ship.

(Deleted)

1Assignment of seafarers on board a ship to a war zone shall be agreed upon by the seafarers in a written agreement. The danger allowance, insurance, and the disability and death compensations for such seafarers shall be negotiated by the relevant organizations of employees and employers, and reported to the shipping administration authority for approval before coming into effect.

2Assignment of seafarers on board a ship to the high-risk sea areas threatened by pirates or illegal force, if the employer wouldn’t hire private armed security personnel in accordance with Shipping Act, the seafarers should be notified and respect their willings.

(Deleted)

For matters not provided herein which involving in international transactions, the competent authority may adopt and implement the rules, regulations, guidelines, standards, recommendations and programs set forth under the relevant international conventions or agreements and their protocols thereof.

The administrative punishments prescribed in the Act are implemented by the shopping administration authority.

The competent authority or the shipping administration authority is entitled to collect reviewing fees, and certificate and license fees while reviewing the application for a permit, or issuance of certificate or license. The schedule of fees shall be prescribed by the competent authority.

The by-laws of this Act shall be established by the competent authority.

1This Act will take effect from the date of promulgation.

2This Act as amended on June 12,2009 will take effect on November 23,2009.