土壤及地下水污染整治法施行細則

These enforcement rules have been determined pursuant to Article 56 of the Soil and Groundwater Pollution Remediation Act (herein referred to as "this Act").

In accordance with Article 6, Paragraph 1 of this Act, competent authorities at all levels shall perform regular testing of the quality of soil and groundwater in the area within their jurisdictions, shall establish annual testing budgets in light of the geographical, geological, and hydrological conditions and state of land use within their areas of jurisdiction, and shall prioritize testing of areas suspected of having soil or groundwater pollution.

1Competent authorities at all levels shall adopt appropriate measures to investigate pollution pursuant to Article 6, Paragraph 1 of this Act, which include the following items:

21. Investigation of land type, actual use, and state of ownership.

32. Inventory of pollution sources.

43. Preservation of verifying documents connected with pollution investigation responsibilities.

54. Taking action against pollution pursuant to relevant environmental protection laws and regulations, and requesting agricultural, health, water conservancy, industrial, land administration, construction, or other relevant agencies to take actions in accordance with their duties and powers.

1Competent authorities at all levels may assign a subordinate agency or commission another agency (organization), juridical person, or group to perform the following matters:

21. Testing and monitoring in Article 6, Paragraph 1 of this Act.

32. Verification work in Article 7, Paragraphs 1 and 7 and Article 12, Paragraph 1 of this Act.

43. Inspection work in Article 25 of this Act.

54. Verification work prior to approval in Article 26, Paragraph 1 of this Act.

65. Relevant audit tasks in Article 28, Paragraph 5 of this Act.

1If necessary response measures are adopted in accordance with Article 7, Paragraph 5 or Article 15 Paragraph 1, Subparagraph 8 of this Act, the following information must be reported if soil is handled off-site:

21. Off-site soil handling methods and facilities.

32. Control measures.

When a competent authority at any level orders a polluter or person potentially responsible for pollution, or site user, manager, or owner to adopt necessary response measures pursuant to Article 7, Paragraph 5 of this Act, if it is determined after investigation that the characteristics of the polluting substance or the scope or circumstances of the pollution cannot be made to comply with the requirements of Article 7, Paragraph 7 of this Act within the deadline prescribed in Paragraph 6 of the same article, the case should be handled in accordance with Article 12, Paragraph 2 of this Act.

In Article 9, Paragraph 1, Subparagraph 2 of this Act, change of business operator refers to a change in the subject of business operation, and does not include a change in the statutory responsible person, representative, or shareholders of a company or juridical person.

In Article 12, Paragraph 2 of this Act, clarification of groundwater pollution source refers to the determination or confirmation of substances causing groundwater pollution, or the location of such pollution, on the basis of investigation or survey results and data.

1A special municipality or county (city) competent authority may perform a preliminary assessment pursuant to Article 12, Paragraph 3 of this Act after pollutants have been removed or cleaned from a control site.

2Special municipality or county (city) competent authorities should establish budgets for the implementation of matters connected with preliminary assessment of control sites.

1When competent authorities at all levels announce control or remediation sites pursuant to Article 12, Paragraphs 2 and 3 of this Act, the content of the announcement shall include the following:

21. Name of polluter.

32. Site name.

43. Site address, lot number, and location or coordinates.

54. Overview of site situation.

65. Pollutants and pollution situation.

76. Other important matters.

8In the first subparagraph of the foregoing paragraph, the name of the polluter may be omitted if the polluter has not determined or if there is no polluter.

9In Paragraphs 1 and 2, the site name may be expressed using the enterprise name, address, lot number, landmark, or other appropriate method.

10

A special municipality or county (city) competent authority may, prior to requesting the central competent authority to approve announcement as a remediation site pursuant to Article 12, Paragraph 3 of this Act, dissolve control of a control site and make an announcement to that effect after implementation until soil and groundwater pollutant concentrations are less than the soil and groundwater pollution control standards.

1When a special municipality or county (city) competent authority entrusts a registration agency with local jurisdiction with making a statement in the land registry, the entrustment document shall specifically state the following items:

21. Basic information such as the tame, personal identification document number, address of the landowner.

32. Land markings.

43. Date of announcement as a control site or remediation site and document number.

5When a special municipality or county (city) competent authority performs entrusted registration of a remediation site pursuant to the foregoing paragraph, it may simultaneously perform land disposal prohibited registration pursuant to Article 21 of this Act, in which case, apart from the items in the subparagraphs of the foregoing paragraph, the entrustment document shall specifically state the following items:

61. Scope of rights.

72. Legal basis for prohibition of disposal and background .

83. Prohibition of land disposal via transfer, subdivision, or establishment of encumbrance.

A special municipality or county (city) competent authority must include an investigation of pollution scope and pollution monitoring when adopting appropriate improvement measures pursuant to Article 13, Paragraph 2 of this Act.

1The content of a soil and groundwater pollution control plan (herein referred to as a pollution control plan) proposed pursuant to Article 13, Paragraph 1 or Article 24, Paragraphs 3 and 7 of this Act should include the following items:

21. Information concerning plan submitter, writer, and implementer.

32. Plan outline.

43. Basic information concerning site.

54. Current status of site and pollution situation.

65. Pollution investigation method.

76. Pollutants, scope of pollution, and severity of pollution.

87. Pollution control objective and method. If soil is to be handled off-site, the control plan must include off-site soil handling method, facilities, and control measures.

98. Pollution monitoring method.

10

The pollution control plan implementer in the foregoing article may, when actually necessary, apply to modify the pollution control plan, which may be implemented after approval by the competent authority.

1The content of a soil and groundwater pollution investigation and assessment plan submitted by a polluter, person potentially responsible for pollution, or interested party of the polluted land pursuant to Article 14, Paragraph 1 or 2 of this Act shall include the following items:

21. Information concerning the plan submitter, writer, investigator, and assessor.

32. Basic information concerning the site.

43. Current status of site and pollution situation.

54. Pollution investigation method.

65. Pollutants, scope of pollution and severity of pollution.

76. Method of assessing environmental impact.

87. Plan implementation schedule.

98. Estimated funding.

10

1When a polluter is involved in any of the following situations, the special municipality or county (city) competent authority may order the polluter to cease operation, suspend business, or partially or completely stop work pursuant to Article 15 Paragraph 1, Subparagraph 1 of this Act:

21. The polluter failed to comply with an order from a competent authorities at any level to adopt measures that may mitigate harm from pollution and avoid spreading of pollution.

32. After the polluter has taken measures to mitigate harm from pollution and avoid spreading of pollution after being ordered to do so or on its own initiative, investigation results have revealed that pollutant concentration or scope have still increased or expanded significantly.

43. Other circumstances in which the harm from pollution cannot be mitigated and spread of pollution cannot be avoided unless the polluter is ordered to cease operation, suspend business, or partially or completely stop work.

1The content of a clean-up or pollution control plan submitted pursuant to Article 19, Paragraph 1 of this Act shall include the following items:

21. Basic information concerning submitter and polluted site.

32. Explanation of pollution situation.

43. Soil removal, backfilling, temporary storage, transport methods or groundwater extraction method, estimated quantity, and control measures:

5(1) If soil is to be handled off-site, the control plan must include the soil off-site handling method and facilities.

6(2) If soil backfilling is involved, the control plan must include the source of backfill soil and quality control methods.

74. Plan implementation schedule.

85. Pollution control strategy.

96. Health and safety management.

10

Before drafting a soil and groundwater pollution remediation plan pursuant to Article 22, Paragraph 2 of this Act, a special municipality or county (city) competent authority must notify the remediation site's interested parties of the polluted land that they may submit within a certain period of time a soil and groundwater pollution remediation plan as prescribed Article 22, Paragraph 3 of this Act.

1The content of a soil and groundwater pollution remediation plan in Article 22 of this Act should include the following items:

21. Information concerning plan submitter, writer, and implementer.

32. Plan outline.

43. Basic information concerning the site.

54. Current status of site and pollution situation.

65. Pollutants, scope of pollution and severity of pollution.

76. Remediation objective.

87. Remediation method. If soil is to be handled off-site, the remediation plan must include off-site soil handling method, facilities, and control measures.

98. Land use method after remediation.

109. Pollution monitoring methods.

1When the situations in Article 24, Paragraph 2 of this Act occur, the remediation plan submitter must submit the following information, which shall be transmitted to the central competent authority for approval by the special municipality or county (city) competent authority:

21. Assessment of factors such as the site's geological characteristics, pollutant characteristics, or remediation techniques.

32. An expected feasible remediation objective.

43. Assessment of environmental impact of remediation objective.

54. Assessment of health risk of remediation objective.

65. Other matters specified by the central competent authority.

7After the information in the various subparagraphs of the foregoing paragraph has been revised in accordance with the central competent authority's review opinions, it should be combined with the content of the remediation objective in Paragraph 1, Subparagraph 6 of the foregoing article.

1If any of the following items concerning the implementer of a remediation plan approved by a special municipality or county (city) competent authority change, the implementer should apply to make a remediation plan change pursuant to Article 22, Paragraph 4 of this Act, and the change shall be effective after approval by the special municipality or county (city) competent authority:

21. Plan submitter information specified in Article 20, Paragraph 1, Subparagraph 1.

32. Items specified in Article 20 Paragraph 1, Subparagraphs 5-8, 12, and 14.

43. Other matters specified by the special municipality or county (city) competent authority.

5Any changes apart from those specified in the various subparagraphs of the foregoing paragraph should be reported to the special municipality or county (city) competent authority for subsequent reference.

The appropriate location specified in Article 23, Paragraph 1 of this Act shall include the township (or town, city, or district) public office, land administration office, or village (borough) office with jurisdiction over the remediation site and the competent authority's web site.

1When a request has been made to a competent authority at any level has approve the dissolution of control pursuant to Article 26, Paragraph 1 of this Act, the adopter of appropriate measures or plan implementer must submit the following information:

21. The pollution source, scope, and severity.

32. Objective of control or remediation.

43. State of implementation of appropriate measures or pollution control or remediation plan, and results.

54. State of self-verification and results.

65. State of funding disbursements.

76. Other matters specified by the competent authority.

When land use industry competent authorities perform land use restoration matters pursuant to Article 26, Paragraph 4 of this Act, apart from complying with land use laws and regulations, they should provide necessary guidance and assistance.

1The soil and groundwater pollution remediation tasks referred to in Article 30, Paragraph 2 of this Act shall consist of the following items:

21. Implementation of investigation and assessment of the control site or remediation site.

32. Implementation of necessary response measures for the control site or remediation site.

43. Implementation of appropriate measures for the control site.

54. Determination and implementation of the control plan and remediation plan.

65. Other matters causing a conflict of interest with payments from the fund.

1If the polluter in Article 40, Paragraph 3 and Article 41, Paragraph 4 of this Act is a juridical person, a non-juridical person group with a representative or manager, or a central or local agency (organization), or other organization, the special municipality or county (city) competent authorities should order a person authorized to represent the juridical person, agency (organization), or group to attend environmental education classes and training classes concerning statutes connected with this Act.

2When a polluter has been notified by a special municipality or county (city) competent authority to participate in an environmental education class or training class concerning statutes connected with this Act at a certain time, the polluter may apply for a delay if it cannot participate for some legitimate reason; a maximum of two such delays are permitted.

When a land development plan and soil and groundwater pollution remediation plan are submitted simultaneously pursuant to Article 51, Paragraph 2 of this Act, the land development industry competent authority and competent authority shall jointly perform review and approval in accordance with relevant laws and regulations via mutual consultation.

These enforcement rules shall take effect on the date of promulgation.